Uutta kielenhuoltoa

Erkki Lyytikäinen:”Sanotaan tyyliin näin” – kirjoituksia kielen ilmiöistä. Gaudeamus 2016. Irina Piippo, JohannaVaattovaara, Eero Voutilainen: Kielen taju: vuorovaikutus, asenteet ja ideologiat. Art House 2016. Kaksi hyvää kirjaa äidinkielestäni. Lyytikäinen on kielenhuollon veteraani, toisen kirjan kirjoittajat ovat nuoria tutkijoita. Siinä missä Lyytikäinen keskittyy yksittäisiin sanoihin, sanontoihin, […]

Read more

SuomiFinland©

Jörn Donner:SuomiFinland©. Suom. Kari Koski. Otava 2017 Donnerin noin satasivuinen pamfletti on kirjoituskokoelma satavuotiaasta Suomesta. Osa teksteistä on julkaistu aiemmin lehdissä. Iälleen sopivasti Donner palaa yhä uudelleen vanhenemiseen ja sairaanhoitoon. Hän ounastelee, että Sote-uudistuksesta tulee susi ja perustelee kantansa. Donner kertaa elämänsä vaiheita ja muistelee […]

Read more

Valkea kuulas

Peter Sandström:Valkea kuulas. Romaani ja sen käännös. Sandströmin kirja sai vuoden 2016 Helmet-kirjallisuuspalkinnon, joka jaettiin nyt toista kertaa. Palkintoraati perusteli päätöstään näin:  ”Peter Sandströmin Transparente blanche (suom. Valkea kuulas) on ruotsinkieliselle Pohjanmaalle sijoittuva kuvaus paluusta juurille, kirjaimellisesti omenapuiden juurille. Kasvutarinassa rakkaus on jokapäiväistä lämpöä, sanojen ja tekojen […]

Read more